* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
افسر شیم
نتونستی گوشیتو پیدا کنی؟
زنگ زدی؟
نتونستم بخوابم،برای همین داشتم یه فیلم میدیدم
چی این موقع اینجا کشوندت؟
یه چیزی پیدا کردم
اول بریم تو
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
الاق"؟"
اول،فکر کردم یه اسم خارجیه
"ولی در واقع معنیش به مغولی میشه "قاتل
* Melody : سرپرست مترجمین* *Yuka , Ela , Lay10 : مترجمین*
... که یعنی
یعنی اینکه اون میتونه شاهد باشه
حالت خوبه؟ - اره،چیز مهمی نیست -
هی
برنامه داری شاهدو دوباره ببینی؟
اره،برنامه دارم دوباره فردا برم ببینمش
خیلی هیجان زده به نظر میرسیدم؟
فقط حس کردم باید بهت بگم
پس چرا مثل دفعه قبل باهم نمیریم؟
اشکالی نداره؟
سرت با کار شلوغ نیست؟ - نه،اصلا -
مدیر انتصابی جدید سختگیر نیست
... پس یادت نره
فردا قبل اینکه بری دیدنش،بهم بگی
باشه - باشه -
خیلی ازت به خاطر کمکات ممنونم
فقط چون برام جالبه بهت کمک میکنم
بهتره بری
(خاطرات یک روانی)
، با توجه به خاطراتم
یکشنبه،یازدهم جولای،حدودای یازده شب
من از آرامبخش استفاده کردم تا هونگ جین گو رو بدزدم
بعدش بردمش به یه کارخونه خالی تا بکشمش
(شکایت نامه)
...اگه یه نفر اونجا بود
... و همه چیزو میدید
باید از شرش خلاص شم
(قسمت ۶)
(اپارتمان)
با این عجله کجا داری میری؟
سوار شو
... نه،مشکلی - من تا اونجا میرسونمت -
من راننده درجه یکی ام،خودت میدونی
بابا الکل نخوردم،بعد قضیه اون شب
دیگه گذاشتمش کنار
بابا تو دیگه خیلی نازت زیاده
بیخیال
بشین جای رئیس روئسا
داری میری سر کاری؟
چی؟نه
اگه ابزار مبزاری چیزی خواستی بهم بگو
... صندوق و با تجهیزات کامل پر
مثل اینکه دچار سوء تفاهم شدی - سوء تفاهم؟ -
رئیس.ما برادرای خونی هستیم
چه سوء تفاهمی بین برادرای خونی پیش میاد؟
مشکلی نیست
من میدونم تو واقعا کی هستی
کشتن یه نفر خیلی اسون میشه
همینکه فکرتو میزاری روش
ولی... چجوری بگم؟
تو به ادمای ضعیف دست نمی زنی
... ولی راز بزرگِ
... اینکه واقعا کی هستی رو مخفی می کنی... تو
یه قاتل محضی
قبلا ها،مردم از لات های بامرام خوششون میومد
...مسخره اس
مسخره اس.میدونم
به انکار کردن ادامه بده.بفرما
ببینش،داره دیوونه میشه
(روز کسالت بار)
رئیس،کجا دارین میرین؟
گفتم که،باید برم دنبال کارم
فقط برو
...دیره
برو
باشه - الان -
!رئیس
در جلویی از اون وره
...واقعا که
...باید
... یه نفرو ببینم
... باید بی سروصدا یه چیزو چک کنم
برام مهم نیس چیکار میکنی
حتی اگه یکیو بکشی
رئیس
!رئیس
اگه منو با خودش میبرد خیلی به دردش میخوردم
!رییس
!رئیس
در بازه
گندش بزنن،خیلی تاریکه،هیچی نمیبینم
تو...پلیسه ای
!عوضی
چطور جرئت کردی رئیس منو خفت کنی؟
...تو - ساکت -
گفتم برو،چرا اومدی تو؟
والا کار من نبود
چند وقت جاش می مونه
الاق یعنی قاتل، درسته؟
چیزی میدونی؟چیزی دیدی؟
...من زودتر
برای کار اومدم تو
یکی تو مخزن مواد شیمیایی بود
هونگ جین گو،دوست من
بعد نوشتن یه نامه مرد
(شکایت نامه)
من دیدم و به رئیسم گفتم
... رئیسم نامه رو دید و
یه عالمه چیزای بد در مورد جین گو گفت - اون مرد؟ -
گفت که ممکنه باعث تعطیل شدن کارخونه بشه
‌... گفت که باید این قضیه رو مخفی
چرا باید اینجا بمیره؟ - واقعیت اینه که اون خودکشی کرده -
... گفت که بهش کمک کنم
بدنشو جابه جا کنیم
... من هیچ انتخابی نداشتم
و هرکاری که بهم گفت رو انجام دادم
، من قتلمو مثل یه خودکشی جلوه دادم
و اونا جسدشو جابه جا کردن
،اگه کارمو اینجا از دست بدم
خانوادم تو مغولستان از گشنگی می میرن
... پس
هرکاری بهم گفت انجام دادم
پس چرا گفتی "قاتل"؟
برای اینکه اون خودکشی نکرده
چرا؟چرا اینو میگی؟
جین گو مهربون بود
... بهم یاد داد چطوری کره ای حرف بزنم
و بخونم
"...دیگه نمیتونم این ازار جسمی و کلامی رو"
"و رفتار ناعادلانه ی صاحب کارخونه رو تحمل کنم"
"...امیدوارم که مرگم"
"رفتار شیطانی اونو"
"اشکار کنه"
... جین گو حرف "ب" رو این شکلی
نمینوشت
... همیشه وقتی این شکلی می نوشتم
درستش میکرد
من دست خط جین گو رو میشناسم
از قصد این جوری نوشته
اون یه پیام مرگ گذاشته
لطفا کمکم کن
من؟
تو یه پلیسی
اون خانومه قبلا گفت
... اون
، حقیقت اینه که
ما داریم مخفیانه تحقیق می کنیم
،با چیزی که شنیدم
... اگه بدشانس باشی
ممکنه بهت مظنون بشن
این منو نگران میکنه
من اینکارو نکردم - میدونم -
من بهت ایمان دارم
ولی فکر نکنم اون خانم پلیس هم اینجوری فکر کنه
باشه،اولا
... تا وقتی قاتلو پیدا نکردم
چیزایی که بهم گفتی رو به کس دیگه ای نگو
گوشی داری؟
این شماره منه
،اگه اتفاقی افتاد سریع بهم زنگ بزن
نه به کس دیگه ای،گرفتی؟
ممنونم
قابلی نداشت
و این مدرک مهمیه
پس من نگهش میدارم
...لطفا قاتلی که
...جین گو رو کشته
بگیرین
حتما
!صاحب کارخونه شیطانه
دیدی
اون یه بچه رو که برای پول دراوردن اومده یه مملکت غریب،کتک زده
اگه رئیسم بخواد بهش گوشمالی بده، فاتحه اش خونده اس
موافق نیستی؟
(...امیدوارم که مرگم)
(رفتار شیطانی اونو اشکار کنه.هونگ جین گو)
هر طوری شده باید جلوی تحقیقات افسر شیم و بگیرم
... اگه نتونم
بیا تو
خانم هان،قبلا گزارشو براتون فرستادم؟
چی؟
ای وای،خاک عالم.فکر کنم اشتباه کردم
بیا تو
یهویی عصر و برای دیدن یه زمین مرخصی گرفته؟
خیلی عجیب نیست که یه انالیزور از روابط سرمایه گذار باخبر باشه
درسته
شاید فهمیده - مطمئن نیستم -
این صورت وضعیت مالی ،نمودار های اصولی ضعیف رو نشون میده
به نظر نمیرسه عامل مطلوبی داشته باشه
کدوم شرکته؟ - چیزی که من اسمشو نشنیدم -
(صنایع شیمیایی گوسونگ:براورد مالیاتی صورتحساب مالی)
صنایع شیمیایی گوسونگ؟
قربان،حالتون خوبه؟
خوبم،پس برگرد سر کارت
یه قاتل سریالی و شکارچی؟
من دنبال این آدمم
اون ادمای ضعیف و میکشه و مرگشونو مثل خودکشی جلوه میده
یه روانی واقعی
... پس تو فکر میکنی که اون مرد هم ممکنه
یکی از قربانیان این قاتل باشه؟
الاق
یعنی چی میتونه باشه
شاید اشتباه شنیدی
ممکنه یه کلمه ی دیگه ای شبیهش باشه
من اسمشو پرسیدم
ولی به جای اسمش نرگویی،اینو گفت
اون حتما داشت یه پیامی میداد
میفهمم
(شیم بو کیونگ،ایستگاه پلیس ناکسان)
من فقط یه چندتا سوال میپرسم
میفهمم که شما یه افسر پلیسین
ولی بدون مجوز نمیتونم بهتون جواب بدم
پس،لطفا به رئیس زنگ بزن.من شخصا بهش توضیح میدم
میترسم امروز سرکار نیومده باشه
افسر شیم،فقط باید بریم
مثل اینکه نمیتونیم چیزی اینجا پیدا کنیم
خدایا
حتما شوخیت گرفته
!مراقب باش
واقعا که
اقای یوک ،همه چی خوبه
باشه،بیا بلند شیم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
زده به سرت؟
من افسر شیم بو کیونگ از بخش گشت ناکسان هستم
من دارم به قضیه گم شدن هونگ جین گو رسیدگی میکنم
از همکاریتون ممنون میشم
برای من همیشه سخت بود چون اون یهویی فرار کرد
اینجا قربانی واقعی منم
حدودا پونزده روز بعد گم شدنش،خانوادش زنگ زدن سراغشو گرفتن
همون موقع بود که گزارش مفقودی ثبت شد
چرا زودتر به پلیس خبر ندادین؟
فکر میکنین این اولین کارگریه که بدون هیچ حرفی ناپدید میشه؟
کارگرایی که اقای هونگ بهشون نزدیک بود،چی؟
من از کجا بدونم،اونا کین؟
نرگویی، بود؟
به نظر میرسه اون یه چیزی میدونه
میتونم باهاش حرف بزنم؟
سر کار اسیب دیده برای همین امروز نیومده
مطمئنین جراحتش به کار ربط داره؟
البته،فکر میکنین من زدمش یا یه همچین چیزی؟
الان کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟
علاوه بر این،پلیس قبلا پرونده هونگ جین گو رو بررسی کرده
به پرسیدن سوالات ادامه بده تا به خاطر مزاحمتت گزارش بدم
از همکاریتون ممنونم
بریم
چیکار داری میکنی؟
گفت که به خاطر ایجاد مزاحمت گزارشمونو میده
پس مراقب میشیم که نتونه گیرمون بندازه
خیلی طول نمیکشه
فکر کنم یه جایی همین دور و برا بوده
ببخشین،شما نرگویی نیستین؟
اقا؟
اقا،وایسا.من فقط یه چندتا سوال دارم
!صبر کن.اقا
!اقا
وایسا
اقا،حالتون خوبه؟
لطفا هر چیزی که میدونین رو بهم بگین
... اونجوری میتونیم قاتل اقای هونگ رو بگیریم
اقای یوک؟
حالتون خوبه؟
اره،جلوی پامو خوب ندیدم
بلند شو
نه،دست نگه دار
به چه دلیل کوفتی اونجا بودی؟
... من اون دور و برا بودم
و شنیدم که یه کارگر خارجی داره مورد ازار و اذیت قرار میگیره
حتی تو حوزه ی قانونی ما هم اتفاق نیفتاده
سرکارم گذاشتی؟راستشو بگو
لطفا خیلی بهش سخت نگیرین قربان
بو کیونگ فقط داشت وظیفه اشو به عنوان یه پلیس انجام میداد
چی؟
برای پیدا کردن یه قاتل سریالی
... اون طول روز گشت میزنه
و شبا روی پرونده ها کار میکنه....اجازه بده تمومش کنم
داره تو محیط هم حسابی تحقیق می کنه
چی داره زر زر میکنه؟
!توضیح بده
(گزارش پرونده)
... من دنبال یه قاتل سریالی هستم که
قتل هاشو، خودکشی نشون میده
سه تا مورد خودکشی مشابه هم با شیوه ی قتلش هست،قربان
هیچ تعجبی نداره که این اواخر رو کارت تمرکز نداشتی
برای این بود که داشتی داستان سر هم میکردی
چرا عوضش نویسنده نشدی؟
...ولی - ... پدرت وقتی سر کار بود -
مجروح شد
ولی میدونی چرا حقوق بازنشستگی نمیگیره،نه؟
چی؟
.... اون دستورالعمل های الزامی و سازماندهی رو نادیده گرفت و
و همیشه سرش مشغول دراوردن ادای شرلوک هلمز بود
و این دقیقا کاریه که تو میکنی
حق با پدر من بود
چی؟ - ... من شنیدم لقبت -
گشاد خان بوده
بهم گفت تو به شدت راحت طلب بودی
تا وقتی که نظرمو عوض نکردم از کار معلق میشی
و اگه کسی دید که داره کار عجیب غریبی میکنه
بهتره که سریعا بهم گزارش بدین
اگه کسی سعی کنه کمکش کنه،همتون با هم تنبیه میشید
چی؟- مخصوصا تو،آشغال-
از سر راهم برو کنار
ببخشید
حس می کنم به خاطر من تعلیق شدی
تقصیر تو نیست
من نباید از کوره در میرفتم وقتی از بابام حرف زد
...خب
میشه بپرسم چی شد که پدرت اونطوری شد؟
،هشت سال پیش
...یه پرونده قتل بود مربوط به مرگ
یه دختر جوون
...پلیس به یه مرد بیکار چهل ساله که تو همون حوالی زندگی میکرد
و قبلا محکوم به سرقت بوده مشکوک شد
...ولی پدر من تنها کسی بود که
فکر میکرد اون متهم نیست
،حتی وقتی پلیس ها سخت مشغول دستگیری اون بودن
پدرم جای دیگه سعی میکرد مجرم واقعی رو بگیره
...ولی
آخر سر تصادف کرد
...و اینطوری شد که
کارش به اینجا کشید
پس که اینطور
...بهم گفت مدرک رو پیدا کرده
و ازم خواست بیام
...اگر یه خرده سریعتر میرسیدم
ای بابا،خودتو سرزنش نکن
...بعد از اینکه دیدم چه بلایی سر پدرم اومده
...و تماشای مادرم که اوقات سختی رو برای
،مراقبت از پدرم میگذروند
...به خودم قول دادم که هیچوقت
مثل بابام نشم
...افسر شیم، شما چی
نمیشه فقط به عنوان پلیس محله زندگی بکنی؟
...شغل یه افسر پلیس
کمک کردن و خدمت به مردمه
...حل پرونده های رازآلود
تنها راه کمک به مردم نیست
...باید اجازه بدی کاراگاهان قتل
و متخصصان جنایی از این کارا انجام بدن
اینطور فکر میکنی؟
بله ، البته
اسمش شین بو کیونگه.هشت ساله که پلیسه
پدرش هم پلیس بوده،ولی به خاطر تصادف اتومبیل بازنشسته شده
اخیرا راجب یه پرونده قتل سر و صدا راه انداخته
و همین الان،تعلیق از خدمته
و جای خنده دارش اینجاس
همون پلیسیه که به خونه ی اون بیخانمان اومده بوده
...چی؟ پس هر دو تا رفتن
صنایع شیمیایی گوسونگ رو دیدن ؟
از کجا میدونستی اونا رفتن کارخونه شیمیایی گوسونگ؟
بعدش چی شد؟
یه چند تا سوال پرسیدن ولی اخرش انداختنشون بیرون
بعدا بهت زنگ میزنم
یوک دونگ شیک دفترچه خاطرات منو داره
و با پلیسا داره در مورد قتلایی که من انجام دادم تحقیق میکنه
...پس به این معنیه که
...پس به این معنیه که نمیدونه
من صاحب دفترچه خاطراتم؟
(صنایع شیمیایی گوسونگ)
رییس
کجا داری میری؟حقوقتم که هنوز نگرفتی که
...خب...من
...قول میدم
من چیزی نگفتم
بفرمایید
اگه قهوه میخواین،باید یه خرده صبر کنید
والدینم سگارو بردن بیرون قدم بزنن
پس آب میوه چی؟
بله،طول نمیکشه
چاقو کجا رفته؟
رو کانتر نزدیک ورودی بود
حتما اونجا جا گذاشتمش
ممنون- یالا-
آه،اومدین- عه مشتری اومده-
بدو دیگه
من انجامش میدم- بریم-
نه،تمومش کردم
سگاتون چه بامزه عن
،هر وقت شوهرم سگ بی صاحب میبینه
میارتشون خونه
اگه معذب میشین،میتونیم ببریمشون بیرون
نه،اشکالی نداره
سگای بی سرپرستن
به خاطر همین یه خرده خجالتین
چه حیف
!عزیم!عزیزم
!عزیزم!عزیزم
اتفاقی افتاده؟- !بابا-
عزیزم،چی شده؟
چی شده عزیزم؟- !بابا!بابا-
!عزیزم ،بیدار شو- بابا،چی شده؟-
!عزیزم!عزیزم
!عزیزم ،بیدار شو- !بابا ،بیدار شو-
!عزیزم- این911عه؟-
...از کافه زنگ میزنم
با توجه به ام ار آی، سلول های مغزیش در وضعیت خوبی هستن
تحت استرس یا شوک شدید بوده به هر نحوی؟
نه،نه واقعا
این اتفاق بعضی مواقع برای بیماران با آسیب مغزی میافته
محض احتیاط باید یه چند روزی رو تو بیمارستان بستری بشن
لطفا ازش خوب مراقبت کنید
بله،حتما.اونا از اشنایانتونن
معلومه به خوبی ازش مراقبت میشه
خداحافظ،فعلا
تا همین جا هم که ما رو رسوندین تا بیمارستان کلی تو زحمت افتادین
خیلی لطف کردین
نه،اشکالی نداره
فقط کاری که ازم برمیومد رو انجام دادم
به هر حال،من هزینه بیمارستان رو پرداخت کردم
پس لازم نیست نگران چیزی باشید
ممنون. خیلی ازتون ممنونم
چجوری میتونیم لطفتونو جبران کنیم؟
...باید زودتر خوب بشن تا من
بتونم ابمیوه ای که سفارش دادم رو بخورم
به خاطر اتفاقی که افتاد به کل فراموشم شد.ببخشید
کافه برای یه مدت بسته میشه
ولی اگه وقتی من اونجام بیاین بهتون نوشیدنی مجانی میدم
دونگ شیک
همه جا پیچیده که تو داری تو صنایع شیمیایی گوسونگ سرک میکشی
چیزی میدونی ،نه؟
،فکر کنم کار افسر شیم رو ساختم
...پس تنها مشکلی که باقی مونده
نرگوییه- هی-
،حالا که به مدیر سو نزدیک شدی
دیگه با یه پادو مثل من حرفم نمیزنی،اینطوریه؟
!ناراحت شدم
اینطوری نیست
فکرم مشغوله
فکرت؟مثلا چی؟
من دوستتم .بهم بگو
بگو
بعد از کار چیکار میکنی؟میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟
یا میتونیم قهوه بگیریم.من برات کارت میزنم
راجب ناراحت شدن چاخان کردم- !هیونگ نیم-
دارین میرین خونه،هیونگ نیم؟
با ماشین میرسونمت خونه
هیونگ نیم؟
تو باید همکار هیونگ نیم من باشی
از اشناییت خوشحال شدم
جانگ چیل سونگ هستم
یه دقیقه
من سرم شلوغه،باید برم.ببخشید
خداحافظ ،اقا.من دیگه چرا دارم به تو تعظیم میکنم؟
نظرت چیه یه نوشیدنی بزنیم؟- نه ،از الکل بدم میاد-
...گفتی دوست داری که
صبر کن
هیونگ نیم،اینجا چه پر ابهته
،اونجا باخودم نشستم فکر کردم
تو مثل بتمنی
...تو روز تو شرکت ،شبم که
برای چی اومدی اینجا؟
چرا اومدم؟
باید بریم رییس اون کارخونه رو بکشیم
کشتن چی چی ، کیو بکشیم اخه؟
هی،اَه باز اینطوری میکنه
میدونم همونجاس که داری میری
،منظورم،جایی که بتمن میره
سباستین هم باید بره دنبالش
آلفرده.لنتی
سباستین کیه دیگه؟
(نرگویی)
سلام؟
نروگی
کمکم کن
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
(یوک دونگ شیک)
...کمک
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
آشغال
به خاطر همینه نمیتونم بهت اعتماد کنم
همش تقصیر خودته
!اگه به حرفم گوش میکردی اینکارو نمیکردم
چرا این اتفاقا برا من میافته؟
من چه اشتباهی کردم؟
...درسته.فقط به خاطر مرگ یکی مثل تو
کسی به چیزی شک نمیکنه
همیشه تو کارخونه ها خیلیا دچار حادثه میشن
باشه تو هم میمیری
تو هم بمیر
،اگه اون نرگویی رو اینطوری بکشه
من که سپاسگزارشم
منتظر چی ای؟ بزن بریم
اهان درسته،رییسم ازم یه گزارش میخواد که بدم
یادم رفته بود
گزارش؟
...اون رییس کارخونه میخواد اون بچه رو بکشه.چی
اون اینکارو نمیکنه
مطمئنم فقط حرفه
هیونگ نیم- خدافظ-
باید تا دیروقت کار کنم
...اون بهت زنگ زده
!برای اینکه تو تنها کسی هستی که میتونه بهش اعتماد کنه
،اگه اون اینطوری تو یه کشور غریب بمیره
!تصورکن خانوادش اونوقت چقدر ناراحت میشن
من در موردت اشتباه فکر میکردم
حالا که میخوایم بریم تو یه خرده ترسیدم
مزاحم کارم میشی،پس همین جا منتظر بمون
...بازم
همینجا بمون- چشم ،هیونگ نیم-
فقط محض احتیاط که رییس کارخونه خراب نکنه
...فقط مراقبشم
تا واقعا اون رو بکشه
به هر حال،در از کدوم وره؟
حالا. دیگه نوبت توعه که بمیری
برو اونتو
اون چی بود؟
!همونجا وایسا
لعنتی
نرگویی
کجایی؟
بهت صدمه نمیزنم،پس بیا بیرون
من واقعا متاسفم
حتما واسه چند لحظه عقل از سرم پریده بوده
تو که میدونی همه یه وقتایی اینطوری میشن
، اگه این درز کنه که جین گو به خاطر من خودکشی کرد
در کارخونه مشکلدار ما تخته میشه
هی تصور کن من چقدر تو مضیقه بودم که اونکارو کردم
نرگویی
کجایی؟
(نرگویی)
موش کثیف
لطفا،منو نکش
با من بیا،آشغال.با من بیا
نه
لطفا کمکم کن
باشه
لطفا کمکم کنید
باهام بیا- !لطفا کمکم کنید-
!کمک
!کمک- دونگ شیک،نرو-
تو یه روانی ظالم و سنگدلی
(درخشش)
...نرگویی
،هیچوقت بازی بازی نکرد، و تا پای مرگ کار کرد
و واقعا مرد
نرگویی هیچوقت بازی بازی نکرد، و تا پای مرگ کار کرد
برای چی باید میمرد؟
من اینجام
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
کشتن یه ادم خیلی سخته
آره؟
باید تصمیم بگیری چطوری بکشیشون،و کجا اینکارو بکنی
و جسد رو چطوری از بین ببری
خیلی چیزا هست که باید در نظر بگیری
،اگه درست تصمیم نگیری
نه فقط زندگی طرفت
بلکه ممکنه زندگی خودتم به آخر برسه
نزدیک نیا
...یه قدم دیگه بیای و
چیکار میکنی؟میکشیش؟
اگه میتونی بکش
ولی با من چیکار میکنی؟
چی؟- باید منم بکشی-
من یه شاهدم
ولی اوه نه
از شانس تو من یه قاتل سریالیم
قبل از اینکه منو بتونی بکشی خودت اول میمیری
چی؟تو...تو کی هستی؟
من؟
...یه شکارچیم
تو یه سطح کاملا متفاوت
حالت خوبه؟
...برو بیرون
اگه میخوای زنده بمونی
باشه
نرگویی،چه اتفاقی افتاده؟خوبی؟
هیونگ نیم کجاس؟
منو نجات داد،زخمی شد،خون امد
خون؟- در خطر است-
چی شده؟
...هیونگ نیم خون دیده یعنی که رییس تو
تو خطره
باید سریعا به پلیس زنگ بزنیم
چه احساسی داره حالا که جات عوض شده ؟
قلبت داره از ترس از دهنت میپره بیرون؟
بمیر
!بمیر
منو چی فرض کرده این فسقلی؟
دقیقا. منو چی فرض کردی
هی!صبر کن
تکون نخور!تکون بخوری شلیک میکنیم
...ولی
!هیونگ نیم
این مرد سعی کرد منو بکشه
گفت تو کشتن ادما استاده
غذا خوردین دارین پرستاری میکنین؟
آه، اومدین
بفرمایین
با دکترش صحبت کردم،به نظر خیلی جدی نمیاد
،معروفترین متخصص تو این زمینس
پس میتونین بهش اعتماد کنید
خیلی ازتون ممنونم
همین الان متوجه شدم اسممون رو به هم نگفتیم
من شیم بو کیونگ هستم
...من- شما سو این وو هستین،درسته؟-
قطعا یه پلیس با مردم عادی فرق میکنه
...از کجا میدونستید
سوابقتونو بررسی کردم
جانم؟
شوخی کردم. توی فرمی که تو بیمارستان پر کردید نوشته بودید
یه لحظه ببخشید
بله تک سو
چی؟ تو صنایع شیمیایی گوسونگ؟
باشه الان خودمو میرسونم
چیزی شده؟
متاسفم ولی باید فوراً برم یه جایی
اگه عجله دارید میتونم برسونمتون
الان میتونید بیاید بیرون
بجنبید
بخاطر سوتفاهم پیش اومده متاسفم
از شاهدها شنیدیم
برای نجات یه کارمند خارجی پا پیش گذاشتید
نمیدونستیم. معذرت میخوایم
ایرادی نداره
هیچکس اینطوری پیش قدم نمیشه. تو یه قهرمان واقعی هستی
گمونم باید امضا یا همچین چیزی ازت بگیرم
به هرحال خیلی خوب میشه اگه همکاری های بیشتری داشته باشیم
البته
!آقای یوک
چی شده؟
افسر شیم
...خب - آقای یوک؟ -
مدیر سو شما اینجا چیکار میکنید؟
شما دوتا همو میشناسید؟
!یه جسد پیدا شده
کجا؟ - از این طرف -
عجله کن
اینجا
آروم و بادقت
با پزشکی قانونی تماس گرفتی؟ - بله قربان -
خوبه
...جین گو
...جین گو نه
...جین گو
...جسد - وای نه -
مواد نگهدارنده توی معده و ریه هاش پیدا شده
دلیل مرگ با بیانیه مطابقت داره
بعد از افتادن تو یه مخزن پر از مواد شیمیایی غرق شده
...با این حال به لطف اون مخزن، این بدن تو شرایط خوبیه
حتی بعد از اینهمه مدت
بذار ببینم
چیزی پیدا کردی؟
...گلوی قربانی پاره شده بود
و یه سوزن پیدا کردیم
بنظر میاد قبل از مرگش از قصد قورتش داده
یه سوزن؟
...برای یه کیت تست قند خونه
معمولاً دیابتی ها ازش استفاده میکنن
...گرچه نه قربانی و نه همکاراش
دیابت نداشتن
صنایع شیمیایی گوسونگ نگهدارنده ها و مواد شیمیایی دیگه رو تولید میکنه
پس سوزن نیاز ندارن
قاتل احتمالا اینو با خودش آورده
خب، با این دقیقا چی کار کرده؟
ینی داری میگی این سلاح قاتله؟
...روی شست چپ قربانی
یه جای سوزنه
توی قتلای دیگه که بنظر میرسه توسط همین فرد انجام شده
برای فلج کردن قربانیا از آرامبخش استفاده میکرده
بعد با سوزن شست قربانی رو سوراخ میکرده
یه اثر انگشت خونی به جا میذاشته
و بعد از اینکه مطمئن شد که مثل پرونده خودکشی بنظر میرسه اونارو میکشته
...شکارهای این قاتل از آدمایی هستن که در معرض آسیب های اجتماعین
مثل سالخورده هایی که تنهایی زندگی می کنند دانش آموزایی که برای امتحانا تحصیل می کنند
یا بی خانمان ها و کارگرای خارجی
پس من دوست دارم این شخصو شکارچی صدا کنم
شکارچی"؟"
ویژگی دیگه ای هم هست؟
...همونجوری که میبینید تاریخ های این چهار قتل
با این نمودار خاص سهام مطابقت داره
...این یعنی به احتمال زیاد
مظنون توی یه شرکت بورس و سهام کار میکنه
اگه این الگوها رو با پرونده های خودکشی مخلوط کنیم
مطمئنم که میتونیم موارد دیگه ای رو هم پیدا کنیم
سروان ریو - بله قربان -
تو چی فکر میکنی؟
بنظرت با عقل جور درمیاد؟
من فکر می‌کنم باید یه تشکیل تیم، یه تحقیق علنی انجام بدیم
افسر شیم، شنیدم شما دختر کاراگاه شیم سوک کو هستید
بله درسته
گمونم به پدرت رفتی
کارت خوب بود
امیدوارم توی تیم جدیدت هم کارت خوب باشه
وای خدا
کی همه اینا رو آماده کردی؟
کارت خوب بود بو کیونگ - ممنون عمو -
(کافه برای مدتی به دلایل شخصی بسته خواهد بود)
(روز خسته کننده)
چیکار میکنی؟
افسر شیم
میخواستم بدونم چیزی توی جسد پیدا کردید یا نه
...آره خب
اگه واقعا چیزی پیدا کردید
...مجرم
مجرم توی دردسر بزرگی افتاده درسته؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
میخوام که باهام بیای
(تقدیرنامه)
"...تقدیرنامه. این هدیه به پاس تقدیر از شما"
"...برای کمک به نرگویی زمانی که درمعرض خطر بود"
".و بخاطر افشای حقیقت ناپدید شدن هونگ جین گو تقدیم میگردد"
"از طرف سانگ هون سوک"
"کلانتر پاسگاه سون"
تبریک میگم
نه
این دیگه خیلی اشتباهه
...برای بررسی یه پرونده قتل سریالی
از جمله قتل هونگ جین گو
...تصمیم گرفتیم یه تیم ویژه تشکیل بدیم
که شامل مامورایی که با تحلیل رفتارهای مجرمانه آشنا هستن، باشه
...برای همین لازمه که مردم درباره پرونده های قبلی
...مثل خودکشی یا مفقود شدن
...که به تحقیق مجدد احتیاج داره
دقیقا مثل همون اتفاقی که برای هونگ جین گو افتاد بهمون گزارش بدن
یه سوال دارم
سونگ شی جین هستم از روزنامه دِهان
...من شنیدم که شما فرض رو بر این گذاشتین که
یه قاتل سریالی پشت همه ایناست
...میشه بهمون بگید با تحلیل روانی و رفتارهای قاتل
به چه چیزایی رسیدید؟
با توجه به تحلیل های ما
...حدس میزنیم که مظنون یه مرد سی و خورده ای ساله و تحصیل کرده است
که احتمالا برای یه شرکت سهام کار میکنه
نمیتونیم اطلاعات زیادی رو باهاتون درمیون بذاریم
اما ما در حال حاضر جزئیات خاصی در رابطه با این مظنون داریم
...و قصد داریم وقتی
تحقیقات علنی رو انجام دادیم، یکی یکی فاششون کنیم
...تیم ما اسم این قاتل رو شکارچی گذاشته
...چون شکارهاش از آدمایی هستن که در معرض آسیب های اجتماعین
...و ما همه ی تلاشمون رو
برای دستگیر کردن این قاتل بیرحم انجام میدیم - باید برم دسشویی -
سوال دیگه ای دارید؟
(نیروی ویژه پرونده قتل های شکارچی)
...باید بفهمم پلیس
چقدر میدونه
کجا رفت؟
آقای یوک اونجا داری چیکار میکنی؟
...چی؟ خب من فقط
اینجا چیکار می‌کنی؟ ما همه جا رو دنبالت گشتیم
!هی اینجاست
یوک دونگ شیکه
اینجا بودی؟
خدای من - یالا
(نیروی ویژه پرونده قتل های شکارچی)
...شنیدیم که توی این پرونده
کمک زیادی کردید
باید بگم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
خب، من فقط اتفاقی شانس آوردم
...افسر شیم گفتن که بدون شما
نمیتونستن این پرونده رو حل کنن
بله گمونم
آره این پسر منه، دونگ شیک
میدونستم یه روز منو سربلند میکنه
بله حتما
...پیغامی برای جنایتکاری داری که الان
احتمالا داره اخبار رو نگاه می کنه؟
ای احمق کودن
...واقعا
ازت متنفرم
الو؟
بله یه لحظه - ...یه چیز مشکوک -
درباره تصادف-؟
که اینطور - اوه جداً؟ -
میشه لطفا شماره و آدرستونو بهمون بدید
بله ممنون - ممنون بخاطر تماستون -
ولی من شنیدم قدش تقریبا 180 سانته
بله همه تلاشمون رو میکنیم که هرچه سریعتر بررسیش کنیم
ما دوست داریم که شما اول با منطقه همکاری کنید
تحقیقات علنی شروع شده
و مردم پشت هم دارن زنگ میزنن تا گزارش بدن
...طبق گفته های تیم مسئول، باید حداقل
دو قتل دیگه غیر از چهار قتل اصلی انجام شده باشه
...و الان درحال بررسی مجدد روی پرونده های خودکشی
الان چند روزه هی دارن ازش گزارش میدن
همه در مورد اینکه چقدر وحشتناکه حرف می‌زنن
اما همزمان، برای نشون دادن و دیدن بیشتر تلاش می‌کنن
...چون میخوان ببینن
که هنوز توی این دنیای ظالم و غیرانسانی درامانن یا نه
...با وجود اینکه مردم اطرافشون
دارن مخفیانه میمیرن
می‌خوان بگن که این موضوع به اونا ربطی نداره
پدر
اخیراً گیولاب یک مدیر اجرایی رو از گلدمن ساکس جذب کرده
و شایعه شده که قراره یه عرضه اولیه عمومی بذارن
فکر کنم باید بررسیش کنیم
...شوهر خواهرت بهم گفت
...یه شایعه وجود داره که میگن مجرم
برای یه شرکت سهام کار میکنه
جدی؟
جالبه
آره هست
فردا سرت شلوغه؟
...چند وقته حس میکنم بدنم خشک شده گمونم باید باهم
بریم شکار
باشه
اینا چین؟
...خب
هدیه گرفتم، حتی انگشتامم بلند نکردم که
واسه همین میخواستم ازت تشکر کنم
دوست داشتم همتون بیاین رستوران
ولی گفتم احتمالا سرتون شلوغه
به هرحال، با همکارای جدیدت حالشو ببر
نباید همچین کاری میکردی
مرسی. واقعا ممنونم
دیشب اینجا خوابیدی؟
...باید یه نفر
از نیروی ویژه پرونده همیشه تو دفتر باشه ؟
نه، نه لزوما
خیلیا شبو رفتن خونه
ولی من موندم تا یه چیزیو بررسی کنم
خدایا چقدر احمقم من
چجوری میخوای اینارو یخ زده نگه داری؟
توی دفتر نیروی ویژه یخچال هست؟
مشکلی نیست. یکی توی سالن داریم
بریم؟ - البته -
وای خدا. صبر کن
(شیم بو کیونگ)
تموم کردنش تا ابد طول میکشه
وقتی تموم شد خبرم کن
میرم یکم دیگه بیارم
چقدر بی ادبم
لطفا به پدر و مادرت بگو که ممنونم
داری برای گرفتن یه قاتل شب و روز کار میکنی
...پس ما باید ممنون باشیم
که اینکارو میکنیم
خوشحالم که میشنوم این حرفو میزنی
احتمالا سرت شلوغه پس دیگه تنهات میذارم
!یه لحظه
وقتی کارم تموم شد میام میبینمت این کم‌ترین کاریه که میتونم بکنم. صبر کن ببینم
ایرادی نداره
!مواظب باش
(آقایان)
گزارشی که امروز صبح اومد رو چک کردی؟
بله، اما بسیاری از جزئیات با پرونده های دیگه همپوشونی داشت
برای همین باید صحنه رو به دقت بررسی کنیم تا مطمئن بشیم
صحیح. با توجه به روند قیمت بازار سهام
به احتمال زیاد دیروز باید یکیو کشته باشه
...اول بررسی کنین و اگه همون قاتل سریالیه
یه جلسه توجیهی ترتیب بدید
بله قربان - بله قربان -
هرجوری که هست
امروز باید برم توی دفتر
دارید با پدرتون میرید شکار
پس بقیه قرار ملاقات هاتون رو جابجا کردم
درسته آفرین
خوبه
نگران این بودم که چقدر عصبی میشید
...یکم هوای تازه و عوض کردن حال و هوا
من همیشه سفرهای شکاری با پدرمو دوست داشتم
جی هون با دیدن خون زار زار گریه میکرد
...پس سفر شکاری
تنها شانسمه برای اینکه پسر پدرم باشم
...بنظر میرسه که
واسه سفر امروز هیجان زده نیستید
خانوم جو
تو خیلی خوب منو میشناسی
هنوز گرمه قربان. قبل از اینکه سرد شه بخوریدش
توام میخوای؟
برای مردا خوبه، میدونی که
نه چندش آوره
من یه قلپ میخوام
کوه ها و درختا عوض نشدن
ولی دید من اون چیزی که بود نیست
تو چی؟
به نظرم تو هم تغییر نکردی
* Melody : سرپرست مترجمین* *Yuka , Ela , Lay10 : مترجمین*
(نیروی ویژه پرونده قتل های شکارچی)
دسترسی تایید شد
(نیروی ویژه پرونده قتل های شکارچی)
(پارک جه مون، لی جی هوی)
اونا همین الانم از بقیه قربانیای دیگه که اسمشون تو دفترچه هست خبر دارن
چیکار کنم؟
اینجارو آتیش بزنم؟ - مطمئنی؟ -
دارم چک میکنم
خیلی وقت نداریم دوباره چک کنید
بله قربان - بله قربان -
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
از ذائقه تا شخصیتت
هرجوری که فکرشو بکنی شبیه منی
اگه من با این شخصیت جای تو بودم
نمیتونستم تحمل کنم
پس بهم بگو
کار توئه؟
خبرچین چی؟ هویتش رو شناسایی کردین؟
مقامات درحال بررسی هستن
(خاطرات یک روانی)
(صحنه‌های مربوط به حیوانات با متخصص در محل فیلمبرداری شده‌است)
...یه جسده
یه قتل دیگه؟
انگار خیلی به این پرونده علاقه مندی
میخوام خیلی سریع قاتل گیر بیوفته
تو هنوز فکر نمیکنی که اون یه قاتل سریالیه؟
به محض اینکه بگیریمش میفهمیم
پس این قتل یه جورایی یه دعوت نامه است
"میخوام ببینمت"
الان با شخصی که به عنوان قاتل بهش مشکوکیم روی آنتن هستیم
منم. قاتل سریالی و همون شکارچی که دنبالشی
واقعا خودشه؟
بعید میدونم